引き続いて昨日新しく発表されたビッベンGDの
Gossip Man (ft Kim Gun Mo)の和訳をー＾＾p
G-Dragon / Gossip Man (ft Kim Gun Mo)
Lyrics :
emergency emergency emergency emergency
hey メン~
今日のgossipの種はまた何だっていうんだ
1日も静かな筈がなくって~何で~俺はなぜ~
everybody attention pleasei am gossip man
ladies and gentlemen ho!
they call me gossip man,you know
知ってる人達は皆知ってる
事実はそれが全てではないんだけど。
今日俺はカフェで女に顔に水をかけられて
出た路地である男に足で突っかかって
誰が、俺が？
no, lie 俺の噂が氾濫して
無数の目が酷く恐ろしい
もう何かこの程度はおかしくって
前はホント泣けてきて涙が全然止まんなくて
そうすればする程、
喜びの（口たちの）膨らみはまた元に戻って
考えは長く 言葉は削って
世間が僕の人生 泣けてくる
because youre coolyes im cool cool
ひょっとしたら突然
そう面白くなるかも
yeah~ 退屈な世の中俺1人で楽しくなるなら
say スーパーマン,バットマン,みたいに
XOゴシップマン
hey メン~
今日のgossipの種はまた何だっていうんだ
1日も静かな筈がなくって~何で~俺はなぜ~
everybody attention please(俺の胸には)
学校で会社で仕事場でまたは家までVCD
radio MP3 hot news magazineまで何かを待ってる
退屈な日常の中で
さあ、今日準備した話の種を出しますか
今日付けで記者様らのペンが燃える
リアルタイム検索順位が見えるか？
多くのネチズンの指には無理が。
事態は深刻それ以上.
我が国は熱い鍋.
あっという間に大騒ぎ。
you hand,do your thang 品行 zero,do my thang
because youre cool coolyes i am cool cool
ひょっとしたら突然
そう面白くなるかも
yeah~ 退屈な世の中俺1人で楽しくなるなら
say スーパーマン,バットマン,みたいに
XOゴシップマン
hey メン~
今日のgossipの種はまた何だっていうんだ
1日も静かな筈がなくって~何で~俺はなぜ~
everybody attention pleasei am gossip man
何の話がこんなに多いっていうんだ
一体何がそんなに気になるんだ
それぞれの人生 不必要な論争
かまけてないで起きなよgo on,let him go～～
hey メン~
今日のgossipの種はまた何だっていうんだ
1日も静かな筈がなくって~何で~俺はなぜ~
everybody attention pleasei am gossip man
alright,im donewhats my name?
say gossip manyou know what it is
everybody attention pleasei am gossip man
和訳 by 翻訳機 + sawa調べ & 意訳
※）翻訳間違いがあると思うので転載禁止でよろしくです。
注釈付けると、サビ前部分の歌詞の
「XO」は最上級って意味で捉えて大丈夫かと＾＾p
GDと同YG事務所に今も所属してるか分からないんですけど
eXtra Ordinary という2人組が居て
2004年に"XO"というアルバム出してて。
メンバーが作曲も出来て、同YGだったフィソンや
今もYGのBIG MAMAに曲提供もしてたらしいんで
そこらへん踏まえてXOって言葉をGDが使ったのかなぁ
とか深読みもしたんですけど。
……多分単純に"最高級"って意味ですかねー←
つか歌詞病んでるし。
病んで、開き直って。…自虐？ GD~!!
タブロの病み期(※@ブロin minihompy時代。
でも今は多分晴れてます！いやきっと！！←)
を彷彿とさせるような。ブロ程暗くもないかな´ `←
kebeeも今年新しく出した3集の中の曲で、ネチズンに対する
「そんな場合じゃねーだろ、おまえら頑張れよ」的な
リリックを書いてましたけどねぇ。
病み期ブロ＋ここ最近のkebee。
てーきーな！！←
GDとなるとビッベンの中でも1番人気だろうし
注目集めまくりなので色々と大変ですよねぇ…
てか鬱になったとか今年初めとかに言ってましたっけ？
「強い天才」イメージなGDだったんで
その話見てちょっと意外だったんですけど＾＾；
とにかく。
いつでも注目を浴びる事の出来るGDなので
そんな人も韓国芸能界でも中々いないと思うんで
彼がへし折れない環境が整うといいなぁと思いつつ。
長く活動して欲しいですしね！！
ということでここらへんでー＾＾p
多分今日も1個ビッベンの過去記事まとめ記事をUPしますかもです←
あと出来たら、はんぎょんさんネタ1個UP予定。
今日暇人なんで。えぇ！！
皆さんも良い休日を＾＾*
でわでわ！
Gossip Man (ft Kim Gun Mo) 元歌詞こちら↓
