2PMがようやく戻って来ます。
6人で、ですけど´ `
ただ凄く凄ぉぉぉく良い曲です。
2PM - Tired of Waiting (待ちくたびれる)
和訳はこちら↓
待ちくたびれた... U Know?
きだりだ じちんだ... U Know?
うよん]
待ちくたびれたんだ U Know
きだりだが じちんだ U Know
お前は、お前は俺の気持ち分かってるの? uh~
のん のん ねまむあに? う~
じゅの]
待ってまた疲れるんだよ um~
きだりだが っと じちんだ う~
お前はまだ俺を憶えてるの? oh~Know ♥
のぬん あじくど なる きおくあに? oh~Know ♥
ちゃんそん]
１日が過ぎたって俺はお前を忘れない
はるが ちなど なん のるる もっ いぢょ
ひと月が過ぎたって俺はお前を放してやれないんだ
はんだり ちなど なん のるる もっ のぁじゅお
まだお前を願ってる俺の気持ちが分かる? oh~Know~
あじくど のる うぉなん ね まむうる あに? oh~Know~
うよん]
お前を待ちくたびれて狂いそう
のるる きだりだ じちょ みちご
また１日１日毎日の様に１年が過ぎて
っと はるはる めいるがち いるにょんい かっご
oh~俺は 俺 俺 俺~
oh~なん な な な~
待ってるんだ お前を待ってるんだ yeah~
きだりだが のる きだりだが yeah~
じゅんす]
今にもお前がまた帰って来そうで
くむばにらど にが たし おる ごっまん かっご
後ろを振り向けばまたお前に会えそうで
とぅぃどらそみょん たし のるる ぼる ごっまん がった
oh~俺は 俺 俺 俺~
oh~なん な な な~
疲れて狂いそう 俺は疲れて狂いそうで yeah~
じちょ みちご なん じちょ みちご yeah~
にっくん]
お前が訪ねてきそうでまた耐える oh~yeah
にが おるっか ぶぁ っと ちゃむぬんだ oh~yeah
お前をまだ俺は待っている oh~yeah
のるる あじくど なん きだりんだ oh~yeah
ちゃんそん]
ひと月が過ぎたって俺はお前を忘れない
はんだり ちなど なん のるる もっ いぢょ
１年が過ぎたって俺はお前を放してやれないんだ
いるにょに ちなど なん のるる もっ のぁじゅお
まだお前を願ってる俺の気持ちが分かる? oh~Know~
あじくど のる うぉなん ね まむうる あに? oh~Know~
うよん]
お前を待ちくたびれて狂いそう
のるる きだりだ じちょ みちご
また１日１日毎日の様に１年が過ぎて
っと はるはる めいるがち いるにょんい かっご
oh~俺は 俺 俺 俺~
oh~なん な な な~
待ってるんだ お前を待ってるんだ yeah~
きだりだが のる きだりだが yeah~
じゅんす]
今にもお前がまた帰って来そうで
くむばにらど にが たし おる ごっまん かっご
後ろを振り向けばまたお前に会えそうで
とぅぃどらそみょん たし のるる ぼる ごっまん がった
oh~俺は 俺 俺 俺~
oh~なん な な な~
疲れて狂いそう 俺は疲れて狂いそうで yeah~
じちょ みちご なん じちょ みちご yeah~
てぎょん]
どうしてこんなに俺は何度も辛くなって
うぇ いろんげ なん ちゃっく ひむどぅんで
頭ん中がこんがらがって死にそうで
もりっそぎ ぼくちゃべ ちゅっげっね
待ち焦がれてる俺なのに
きだりご きだりどん ないんで
まだ知らせは無いのに
あじくど そしぎ おぷぬんで
お前のせいで泣いた俺じゃないのに
の ってめ うるどん ねが あにんで
俺のせいで去ってったお前じゃないのに
な ってめ っとなる にが あにんで
どうしてこんな俺が辛いのに
おっちぇそ いろん ねが ひむどぅんで
どうすればいいんだよ 今酷く辛いのに
おっとんけ ちぐむ のむ ひむどぅんで
じゅんす]
１年でも俺は待つつもりだよ
いるにょにらど なん きだりるごや
１０年でも俺は待つつもりなんだ
しぷ にょにらど なん きだりるごや
oh~俺は 俺は 俺は 俺は 俺は 俺は 俺は 俺は
oh~なん なん なん なん なん なん なん なん
待って俺が狂ったっていいんだ
きだりだが なん じちょど ちょあ
うよん]
お前を待ちくたびれて狂いそう
のるる きだりだ じちょ みちご
また１日１日毎日の様に１年が過ぎて
っと はるはる めいるがち いるにょんい かっご
oh~俺は 俺 俺 俺~
oh~なん な な な~
待ってるんだ お前を待ってるんだ yeah~
きだりだが のる きだりだが yeah~
じゅんす]
今にもお前がまた帰って来そうで
くむばにらど にが たし おる ごっまん かっご
後ろを振り向けばまたお前に会えそうで
とぅぃどらそみょん たし のるる ぼる ごっまん がった
oh~俺は 俺 俺 俺~
oh~なん な な な~
疲れて狂いそう 俺は疲れて狂いそうで yeah~
じちょ みちご なん じちょ みちご yeah~
※翻訳 by 翻訳機+sawa意訳&sawa調べ
※ルビ by sawa
※翻訳、ルビ、パート割り共に間違いがあると思いますがご了承下さい。
それと転載禁止でよろしくお願いします。
…歌詞がまるでじぇぼむに向けてみたいですねぇ´ `
そこらへんも師匠の考えなのかは分からないですが、
やっぱJYP節な感じで曲が最高で。本当に´ `**
以前じぇぼむが脱退決まった頃に記事を少しUPしたんですけど
その後も師匠が声明文出したり、2PMのファンクラブが色々運動したりと
何だかどんどん凄いことになってって居たので
このまま2PMがこう…影背負った感じの活動になっていったら
可哀相だなぁと思ってたんですけど；
でもこうして凄く良い曲でまたカムバックするので
まだまだ沢山良い活動して欲しいなと思います＾＾p
てかそのうちじぇぼむが復帰するような気がして
ちょっとそれが待ち遠しいですね＾＾*
じぇぼーむ!!
また、状況が落ち着いたときに
じぇぼむ自身の気持ちが落ち着いたときに
2PMでじぇぼむを見たいなぁと思います＾＾*はい!!
ということでキダリダジチンダ歌詞和訳でしたー＾＾*
元歌詞]
기다리다 지친다... U Know?
기다리다가 지친다 음~ U Know
넌 넌 내맘아니? 우~
기다리다가 또 지친다 음~
너는 아직도 날 기억하니? oh~Know ♥
하루가 지나도 난 너를 못 잊어
한달이 지나도 난 너를 못 놔줘
아직도 널 원한 내 맘을 아니? oh~Know~
너를 기다리다 지쳐 미치고
또 하루하루 매일같이 일년이 같고
오~난 나 나 나~ 기다리다가 널 기다리다가 yeah~
금방이라도 니가 다시 올 것만 같고
뒤돌아서면 다시 너를 볼 것만 같아
오~난 나 나 나~ 지쳐 미치고 난 지쳐 미치고 yeah~
니가 올까 봐 또 참는다 oh~yeah
너를 아직도 난 기다린다 oh~yeah
한달이 지나도 난 너를 못 잊어
일년이 지나도 난 너를 못 놔줘
아직도 널 원한 내맘을 아니? oh~Know~
너를 기다리다 지쳐 미치고
또 하루하루 매일같이 일년이 같고
오~난 나 나 나~ 기다리다가 널 기다리다가 yeah~
금방이라도 니가 다시 올것만 같고
뒤돌아서면 다시 너를 볼 것만 같아
오~난 나 나 나~ 지쳐 미치고 난 지쳐 미치고 yeah~
왜 이렇게 난 자꾸 힘든데
머릿속이 복잡해 죽겠네 기
다리고 기다리던 나인데
아직도 소식이 없는데
너 땜에 울던 내가 아닌데
나 땜에 떠날 니가 아닌데
어째서 이런 내가 힘든데
어떻게 지금 너무 힘든데
일년이라도 난 기다릴거야
십 년이라도 난 기다릴거야
oh~난 난 난 난 난 난 난 난 기다리다가 난 지쳐도 좋아
너를 기다리다 지쳐 미치고
또 하루하루 매일같이 일년이 같고
오~난 나 나 나~ 기다리다가 널 기다리다가 yeah~
금방이라도 니가 다시 올것만 같고
뒤돌아서면 다시 너를 볼것만 같아
오~난 나 나 나~ 지쳐 미치고 난 지쳐 미치고 yeah~
※元歌詞出処:daum
