忍者ブログ

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

2ne1 アイドンケア和訳など。

ども!こんばんわsawaです^^p お疲れさまですー!

休み終わっちゃいましたねぇ´ `
まだ頭が休みボケなんですけどねー…
昨日の休み最終日の法要がほんと疲れて^^;
凄く暑くてー…何つーかここ寺じゃなくね?サウナじゃね?みたいな´ `
サウナ、つか岩盤浴すら20分も入ってらんないのにね!←

ということで昨晩はぼろぼろになって帰って来ました。
夕飯食べに行ったけど、良いもん食べたけど
何かぼろぼろになりましたよ←

なもんで今日は昨日のサウナ寺←の尾を引いたのか
疲れで頭ん中がしゅわしゅわしてましたよね。よんぼり´ `

そんなよんぼり脳みそを良い具合いにUPさせてくれるのが
2ne1のI D0N'T CAREのリミックスver.だったりして^^*

オリジナルの方はレゲエっぽいんで(レゲエちょっと苦手で;)
あんまりぴんと来てなかったんですけど
人気歌謡のステージで披露したリミックス聞いたらハマりました!

ということで、ルビと和訳など^^p
先にルビで次に和訳載せます!

2NE1 'I Don't Care' new remix
(Inkigayo 090809) [only audio]


Lyrics

[CL]
hey playboy,it's about time and your time's up.
I had to do this one for my girls you know,
sometime you gotta act like you don't care.
that's the only way
you boys learn

[Minji]
に おっぎせ もどぅん りぷすてぃくる 
なぬん ちゃるでろ よんそもって
めいる はるえ すしっぼん 
っごじょいっぬん へんどぽん 
ぴょんはじ あぬるごっまん かった oh oh

[Dara]
くじょ ちんぐらぬん すまんうん よじゃちんぐ
なる っとっがっち せんがくはじま
I want let it bye
いじぇ に まむでろへ 
なん みりょぬん ぼりるれ
はんってん ちょんまる さらんへっぬんで oh

[CL]
かっくむしっ すれ ちゅぃへ ちょんふぁる ごろ
ちぐむん せびょっ たそっしばん
のん っと たるん よじゃえ いるむる ぶるろ no no

[Bom]
I don't care くまんはるれ 
にが おでぃえそ むぉる はどん
いじぇ ちょんまる さんぐぁん 
あんはるけ ぴぎょじゅるれ
いじぇわ うるごぶるご めだるりじま
cause I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e

[Minji]
cause I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e
Boy I don't care
たるん よじゃどぅれ たりるる ふむじょぼぬん
にが のむのむ はんしむへ
めいる っべのぬん こぷるりん 
な もるれ はん そげてぃん
といさん もっちゃむるごっかった oh oh

[Dara]
のん ちゃるて あにらぬん すまんうん なえちんぐ
なん のってむね ちんぐどぅるかじ たいるろっちまん
ちゃらり ほるがぶね のえげ なん くぁぶんへ
ね さらんいら みどっそぬんで oh oh

[CL]
おぬるど ぱっぷたご まるはぬん の 
ほくしな ちょんふぁへぶぁっちまん
よくし とぅぃえそん よじゃ うっすむそりが どぅるりょ oh no

[Bom]
I don't care くまんはるれ 
にが おでぃえそ むぉる はどん
いじぇ ちょんまる さんぐぁん 
あんはるけ ぴぎょじゅるれ
いじぇわ うるごぶるご めだるりじま
cause I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e

[Dara]
cause I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e
Boy I don't care

[Minji]
なん のってめ うるみょ ちせどん ばむる きおげ boy
と ふふぃはる なる せんがくはみょん まみ しうぉっね boy
なる のっちぎん あっかぷご かっぎえん ししはちゃんに
いっするて ちゃるはじ の うぇ いじぇわ めだるりに

[CL]
そがじゅん こじっまるまん へど すべっぼん
おぬる いふろ なん なむじゃ うるりぬん bad girl
いじぇん ぬんむる はんばんうる おぷし のる ぴうそ
さらんいらん げいむ そく loser
むるっくるご ちゃるもする にうじょ
あにむ ぬん あぺそ たんちゃん っごじょ

[Bom]
I don't care くまんはるれ 
にが おでぃえそ むぉる はどん
いじぇ ちょんまる さんぐぁん 
あんはるけ ぴぎょじゅるれ
いじぇわ うるごぶるご めだるりじま
you know I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e
you know I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e
Boy I don't care

※ルビby sawa


んで和訳がこちら↓


歌詞

[CL]
hey playboy,it's about time and your time's up.
I had to do this one for my girls you know,
sometime you gotta act like you don't care.
that's the only way
you boys learn

[Minji]
君の襟についたリップスティックに
私はどうしても我慢出来なくて
毎日、1日の間に何度も切れてる携帯電話
変わらない気がして oh oh

[Dara]
ただの友達という沢山のガールフレンド
私を全く同じに思わないでね I want let it bye
もう君は勝手にしていいよ
私は未練を捨てるつもりなの
一度は本当に愛したけど oh

[CL]
時々酒に酔って電話をかけて今は夜明け5時半
君はまた他の子の名前を呼んで no no

[Bom]
I don't care やめるつもりなの
君がどこで何をしてるのか
もう本当に構わないから
引いてあげるつもり
今更泣き喚いてすがって来ないで
cause I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e

[Minji]
cause I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e
Boy I don't care
他の子達の足を盗み見する
君が本当に情けなくて
毎日外してくカップルリング
内緒で合コン
これ以上堪える事が出来ないみたい oh oh

[Dara]
君は絶対ないっていう沢山の私の友達
私は君のために友達まで言い聞かせてたけど
かえって身軽になって
君に私はもったいなくて
私の愛と信じてたけど oh oh

[CL]
今日も忙しいと言う君
もしかして、と思って電話して見たけど
やっぱり後で女の子の笑い声が聞こえて oh no

[Bom]
I don't care やめるつもりなの
君がどこで何をしてるのか
もう本当に構わないから
引いてあげるつもり
今更泣き喚いてすがって来ないで
cause I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e

[Dara]
cause I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e
Boy I don't care

[Minji]
私は君のために泣きながら
夜が明けた夜を憶えてる boy
もっと後悔する私を思ったら気が楽になるよboy
私を逃すことは惜しいし一緒に居るにはつまらないんでしょ
側にいた時に優しくしてよ
君はどうして今さら追ってくるの

[CL]
騙されてあげた嘘だけでも数百回
今日から私は男を泣かす bad girl
もう涙1粒なしに君をあざ笑って
愛というゲームの中 loser
ひざまずいて過ちを悔やんで
じゃなかったら目の前から今すぐ消えてよ

[Bom]
I don't care やめるつもりなの
君がどこで何をしてるのか
もう本当に構わないから
引いてあげるつもり
今更泣き喚いてすがって来ないで
you know I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e
you know I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e
Boy I don't care


和訳 by 翻訳機 + sawa調べ & 意訳
※)翻訳間違いがあると思うので転載禁止でよろしくです。



このリミックスやっぱいいわー´ `*
何でこのリミックス見つけたかというと…

コレ見て↓
2NE1 - Last Farewell + I Don't Care (Remix Ver.)
Live HQ 090809

最初びっべんのマジマクインサを2ne1がカバーしてるんですけど
本当に女版びっべん!て感じで凄く良いカバーと思って^^p
YGはびっべんで何かコツ掴みましたよね、ウケるツボのー。
このステージはマジマクインサもI Don't careもどっちも
見ててうきうきしますもんねぇ^^*




とくに、末っ子ミンジの




ギンッゴミンッッに胸打たれました´ `

本場テヤンのとはまた違った種類のギンゴミン^^p

とりあえずこんな感じで
このリミックスで音源発売されないかなぁと期待中sawaでした!

でわでわー^^p


オマケ]

I Don't care 元歌詞

가사

[CL]
hey playboy,it's about time and your time's up.
I had to do this one for my girls you know,
sometime you gotta act like you don't care.
that's the only way
you boys learn

[민지]
니 옷깃에 묻은 립스틱을 나는 절대로 용서못해
매일 하루에 수십번 꺼져있는 핸드폰
변하지 않을것만 같아 oh oh

[다라]
그저 친구라는 수많은 여자친구
날 똑같이 생각하지마 I want let it bye
이제 니 맘대로해 난 미련은 버릴래
한땐 정말 사랑했는데 oh

[CL]
가끔씩 술에 취해 전활 걸어 지금은 새벽 다섯시반
넌 또 다른 여자의 이름을 불러 no no

[봄]
I don't care 그만할래 니가 어디에서 뭘 하던
이제 정말 상관 안할게 비켜줄래
이제와 울고불고 매달리지마
cause I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e

[민지]
cause I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e
Boy I don't care
다른 여자들의 다리를 훔쳐보는
니가 너무너무 한심해
매일 빼놓는 커플링 나 몰래 한 소개팅
더이상 못참을것같아 oh oh

[다라]
넌 절대 아니라는 수많은 나의친구
난 너땜에 친구들까지 타일렀지만
차라리 홀가분해 너에게 난 과분해
내 사랑이라 믿었는데 oh oh

[CL]
오늘도 바쁘다고 말하는 너 혹시나 전화해봤지만
역시 뒤에선 여자 웃음소리가 들려 oh no

[봄]
I don't care 그만할래 니가 어디에서 뭘 하던
이제 정말 상관 안할게 비켜줄래
이제와 울고불고 매달리지마
cause I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e

[다라]
cause I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e
Boy I don't care

[민지]
난 너땜에 울며 지새던 밤을 기억해 boy
더 후회할 날 생각하면 맘이 쉬웠네 boy
날 놓치긴 아깝고 갖기엔 시시하잖니
있을때 잘하지 너 왜 이제와 매달리니

[CL]
속아준 거짓말만 해도 수백번
오늘 이후로 난 남자 울리는 bad girl
이젠 눈물 한방울 없이 널 비웃어
사랑이란 게임 속 loser
무릎꿇고 잘못을 뉘우쳐
아님 눈 앞에서 당장 꺼져

[봄]
I don't care 그만할래 니가 어디에서 뭘 하던
이제 정말 상관 안할게 비켜줄래
이제와 울고불고 매달리지마
you know I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e
you know I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e
Boy I don't care


元歌詞出処:daum

PR

Comment

お名前
タイトル
メール
URL
コメント
PASS Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字

please read.

calender

02 2024/03 04
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

info

exo和訳ルビ記事は全て新blogに移動しました。

新 exo blog "ontai suiren" ↓link

http://itsyou4mumu.blog.shinobi.jp/

infochen

recect entry

和訳曲一覧

和訳曲歌手別一覧

NO OTHER

SUPER GIRL

WHAT IS LOVE

me

mail form

Copyright © a letter and neon. : All rights reserved

TemplateDesign by KARMA7

忍者ブログ [PR]