どもども！こんばんわお疲れさまですsawaです＾＾pp
色々UPしたい事がここ2日くらいで溜まってしまって
NO OTHERのMVもそうなんですけど！！
餃子ネタも昨日ちょっとそして今日1日で沢山溜まっちゃって＾＾；
昨日は番組ロケ中に番組側と餃子側に
ちょっとした行き違いがあって記事なってたり
今日のはチェックしたら餃子心ライブリハ動画とか餃子中国版twiとか
なんかもー色々上がってたんですけど。
今日ちょっと帰り遅くて´ `
日記もすごくUPしたいんですけど´ ```
とりあえずこれだけはもう
何が何でも先にUPしたいのがありまして
餃子アルバムの中からまたもう1つ音源が公開されました！
「爱的翅膀（愛の翼）」という曲でして
これいつも餃子中国cyに行くと
この曲のオルゴールver.がBGMでかかってて
私の中では「爱的翅膀」＝餃子レベルな曲なんです´ `
なので私は凄く聞くと餃子思い出すし好きな曲なんですが！
ファンの方が何年も前に作って餃子にプレゼントしたものを
今回歌詞を変えて餃子が歌い、
コーラスにファンの方の声が入っています！！
餃子とファンが録音した際の画像はまた後日UPしますが
先に和訳&ルビをupしたいと思います＾＾p
でわでわ早速どぞー!!
Wings of Love---HanGeng
見知らぬ国で
ざい むぉ しぉん でぇ゛ぁ ぐぅぉ どぅ
強い足取りで進んでく
まい ぢぇ゛ぁ じぃぇん ちぃぁん でぇ゛ぁ じぁお ぶー
君達は僕の思いを知っている
にー めん ぢー だお うぉ でぇ゛ぁ ふー ちゅ
幸せは遠くないところにあるって信じてる
しぃぁん しん しん ふー ざい ぶー ゆぇん ちゅ
ふるさと離れた国で
ざい いー しぃぁん でぇ゛ぁ ぐぅぉ とぅ
つまずき転んでも負けを認めないで
でぃぇ だお ら びぃぇ れん しゅ
僕の夢が君達を見守ってるよ
うぉ でぇ゛ぁ もん しぃぁん よう にー めん しょう ふー
感謝の心
がん しぇ でぇ゛ぁ しん
永遠に君達を祝福する
よん ゆぇん うぇい にー めん ぢゅ ふー
★
君達の愛は僕の翼
にー めん でぇ゛ぁ あい しー うぉ でぇ゛ぁ ちー ばん
僕に嵐を通る抜ける力をくれる
げい うぉ ちゅぁん ゆぇ ふぉん ゆー でぇ゛ぁ りー りぃぁん
笑顔に感動するのは僕達の信条
がん どん うぇい しぁぉ しー うぉー めん でぇ゛ぁ しん やん
喜びも悲しみも君達と僕は分け合うんだ
くぁぃ ら よう しゃん よう にー めん ふぉ うぉ ふぇん しぃぁん
君達の愛は僕の翼
にー めん でぇ゛ぁ あい しー うぉ でぇ゛ぁ ちー ばん
僕に嵐を通り抜ける力をくれる
げい うぉ ちゅぁん ゆぇ ふぉん ゆー でぇ゛ぁ りー りぃぁん
幸せを見つけることが僕達の願い
ぢゃお だお しん ふー しー うぉ めん でぇ゛ぁ ゆぇん わん
いっしょに作ろう
いー ちー だー ざお
君と僕の天国を
しゅ ゆー にー ふぇ゛ぁ うぉ でぇ゛ぁ てぃえん たん
ふるさと離れた国で
ざい いー しぃぁん でぇ゛ぁ ぐぅぉ とぅ
つまずき転んでも負けを認めないで
でぃぇ だお ら びぃぇ れん しゅ
僕の夢が君達を見守ってるよ
うぉ でぇ゛ぁ もん しぃぁん よう にー めん しょう ふー
感謝の心
がん しぇ でぇ゛ぁ しん
永遠に君達を祝福する
よん ゆぇん うぇい にー めん ぢゅ ふー
★
君達の愛は僕の翼
にー めん でぇ゛ぁ あい しー うぉ でぇ゛ぁ ちー ばん
僕に嵐を通る抜ける力をくれる
げい うぉ ちゅぁん ゆぇ ふぉん ゆー でぇ゛ぁ りー りぃぁん
笑顔に感動するのは僕達の信条
がん どん うぇい しぁぉ しー うぉー めん でぇ゛ぁ しん やん
喜びも悲しみも君達と僕は分け合うんだ
くぁぃ ら よう しゃん よう にー めん ふぉ うぉ ふぇん しぃぁん
君達の愛は僕の翼
にー めん でぇ゛ぁ あい しー うぉ でぇ゛ぁ ちー ばん
僕に嵐を通り抜ける力をくれる
げい うぉ ちゅぁん ゆぇ ふぉん ゆー でぇ゛ぁ りー りぃぁん
幸せを見つけることが僕達の願い
ぢゃお だお しん ふー しー うぉ めん でぇ゛ぁ ゆぇん わん
いっしょに作ろう
いー ちー だー ざお
君と僕の天国を
しゅ ゆー にー ふぇ゛ぁ うぉ でぇ゛ぁ てぃえん たん
Bridge]
前に続く道はまだとても長くて
ちぃぇん みぃぇん でぇ゛ぁ るー はい へん ちゃん
君を連れてく夢
だい ぢゃお にー でぇ゛ぁ もん しぃぁん
成功の方に向かって
ちゃお ぢゃお ちぉん ごん でぇ゛ぁ ふぁん しぃぁん
勇気を奮い起こし前へ進んでく
ぐー ちー よん ちー しぃぁん ちぃぇん ちゅぅぁん
★(Fan Chorus Main + Hangeng Fake)
私達の愛はあなたの翼
うぉ めん でぇ゛ぁ あい しー にー でぇ゛ぁ ちー ばん
あなたに嵐を通る抜ける力を与えます
げい にー ちゅぁん ゆぇ ふぉん ゆー でぇ゛ぁ りー りぃぁん
あなたの笑顔は私達の信条です
にー でぇ゛ぁ うぇい しぁぉ しー うぉ めん でぇ゛ぁ しん やん
喜びも悲しみも私達とあなたは分け合います
くぁぃ ら よう しゃん よう うぉ めん ふぉ にー ふぇん しぃぁん
☆(Hangeng Fake & Main Vo + Fan Chorus)
君達の愛は僕の翼
にー めん でぇ゛ぁ あい しー うぉ でぇ゛ぁ ちー ばん
僕に嵐を通り抜ける力をくれる
げい うぉ ちゅぁん ゆぇ ふぉん ゆー でぇ゛ぁ りー りぃぁん
あなたの笑顔は私達の信条です
にー でぇ゛ぁ うぇい しぁぉ しー うぉ めん でぇ゛ぁ しん やん
いっしょに作ろう
いー ちー だー ざお
君と僕の天国を
しゅ ゆー にー ふぇ゛ぁ うぉ でぇ゛ぁ てぃえん たん
※翻訳by翻訳機+sawa意訳 / ピンインルビbysawa
※元歌詞に音源から聞いたところを追加してます。
※翻訳・ルビ共に間違いが多々あると思うので
転載禁止でよろしくお願い致します。
これきっと餃子ファンじゃない方が聞いたら
どうって事ない曲かもしれないですが
私はこの曲を餃子が歌ってるって事が感動です´ `**
歌詞は元のファンが作ったver.とは少し違って
今回餃子が歌ってるver.は最後のサビ前まで1人称が餃子になってます。
（※元歌詞はファンから餃子宛ての内容の歌詞でした）
最後のサビだけファンの方のコーラス部分は
元のver.歌詞のファンから餃子宛て内容と
新しい餃子ver.歌詞との掛け合いになってます＾＾pp
やーもー餃子ver.聞けて本当うれしいです´ `*うはん
そいえば去年のSS2の餃子ソロ曲Beipanでも思ったんですけど
餃子って高音張り上げるの実は上手いですよね！
そんなんも思いながら
うはんうはんな「愛の翼」和訳&ピンインルビでしたー＾＾PP
簡単ですが今夜はここらへんで！
でわでわー＾＾**
元歌詞]
爱的翅膀 (Original)
在陌生的国度
迈着坚强的脚步
你们知道我的付出
相信幸福在不远处
在异乡的国土
跌倒了别认输
我的梦想有你们守护
感谢的心 永远为你们祝福
你们的爱是我的翅膀
给我穿越风雨的力量
感动微笑是我们的信仰
快乐忧伤有你们和我分享
你们的爱是我的翅膀
给我穿越风雨的力量
找到幸福是我们的愿望
一起打造 属于你和我的天堂
前面的路还很长
带着你的梦想
朝着成功的方向
鼓起勇气向前闯
※元歌詞出処：geng bao
