どもこんばんわ！お疲れさまですsawaです＾＾p
今夜はK.Will ft.ダイナミックデュオの"1秒に1滴"を和訳しました。
K.Will (Feat. Dynamic Duo) /
One Droplet In A Second
歌詞
話す言葉がなくてつま先を見たら
1滴ずつしずくが遠ざかってく
涙1粒が壊れるたびに
僕の心もかけらみたいに壊れてく
行かないで 行かないで 行かないで
このたった1言を言い出すのが難しいんだ
もう僕たちはそんな関係
去ってく最後の君の姿をすごく見たいけど
歪んだ顔さえ恥ずかしい仲
1秒に1滴残された涙が
僕たちに残っている時間の全てだろう
少しだけゆっくり流れてくれないかな
涙さえ止められればどうかな
行かないで 行かないで 行かないで
このたった1言を言い出すのが難しいんだ
もう僕たちはそんな関係
去ってく最後の君の姿をすごく見たいけど
歪んだ顔さえ恥ずかしい仲
明日の朝、目が覚めたら
全然違った日常に対面するだろう
僕の顔に刻んでくれた唇の跡を
石鹸で洗い落とすだろう
僕の行動がうざったくて
面倒になった君の目の前で
僕は惨めったらしく執着したくなくて
冷たいフリをしたんだ
でも息は詰まって涙はぽろぽろ落ちながら
君は戸惑ってたし
僕はこの完璧な距離感が堪らなかったんだ
僕が去ってくよ 悲しくても僕は諦めるから
君の電話機に僕の存在は消えるから
(じゃあね) この言葉じゃないのに
(じゃあね) すごく自然に
(明日) 起きたら電話して
(じゃあね) 僕の心の中も知らずに
(さよなら) いつもみたいに僕も知らない内に吐いてしまった言葉
行かないで 行かないで 行かないで
このたった1言を言い出すのが難しいんだ
もう僕たちはそんな関係
去ってく最後の君の姿をすごく見たいけど
歪んだ顔さえ恥ずかしい仲
行かないで 行かないで 行かないで どうかお願い
和訳 by 翻訳機 + sawa意訳
※）翻訳間違いがあると思うので転載禁止でよろしくです。
何でこの曲かっていうと
featuringしてるダデュ（dynamic duo）が今週末に
兵役前のラストコンサートするっていうんで´ ` うぅダデュ…
でインターパークからこんな文章↓
