Super Junior / Shake It Up! 和訳+ルビ

※↑pict prod by sawa / 元画像出処：sj-market

SJ4集からShake It Up!の和訳ルビです＾＾p

和訳ルビ共に最近再開したばかりなので自信がありませんので←
あくまでも参考程度にして頂けると幸いです！

※間違いに気付き次第訂正入れてきます。

でわでわどぞー＾＾**

Super Junior - Shake It Up!

*さぁ起きて　(さぁ起きて)
ちゃ　いろな　(ちゃ　いろな)

皆おいで　(皆おいで)
た　いりわ　(た　いりわ)

ムチャクチャに揺らせ (君の考え全て)
まく　ふんどぅろ　(に　せんがく　もどぅ)

Just shake it up, Shake it up (x2)
Just shake it up, Shake it up (×2)


*Shake it up- Shake it up- Shake it up!
Shake it up- Shake it up- Shake it up!


不安で心細くていつもイライラして
ぶるあん　ぶるあね　ぬる　ちょまちょまへ

人生が本当に楽しい?
さるみ　ちょんまる　ちゅるごっに

毎日堅苦しくてのっぺりとして　酷く小心者
めいる　たったっはん　みっみっはん　のむのむ　そしむはん

そんな君に君ももううんざりするの?
くろん　にが　のど　いじぇん　ちぎょっに


1度拳握って Cool に (Yeah)
はんぼん　ちゅもく　ちゅぃご　cool　はげ　(Yeah)

したいように声を上げろ (Yeah)
はご　しぷん　そり　ちるおぶぁ　(Yeah)

世の中は俺のもんだって
せさんうん　ねこや

作ってやるんだって考えを揺らせ (Uh oh)
まんどぅぬん　ごや　せんがくうる　ふんどぅろ　(Uh oh)


*Shake it up- Shake it up- Shake it up!
Shake it up- Shake it up- Shake it up!


Rap> 急いでそして時にはゆっくり恐れるな Nice & Slow
っぱるけ　っと　かっくむん　ちょんちょに　かっもくちま　Nice & Slow

完全な世界に特別な君が主人公
もるちょなん　せさんえ　とぅっびょるはん　にが　ちゅいんごん

You can change the world
You can change the world

振り返れば乱れている
とらぼみょん　おじろうぉ

狂ったように Let's dance
みちんどぅし　Let's dance

逃すな One chance
のんちま　One chance


踊りたい時は構わないで好きなように
ちゅむちゅご　しぷる　てん　さんぐぁん　まるご　ちゅるぎょ

リズムに任せて　触れるな怪我するよ
りどぅむえ　まっきょ　こんどぅるちま　たじょ

どうか "止めて" "止めとこう"
ちぇばる　はじま　くぁんどぅちゃ

"あなたには似合わない"
のらん　あん　おうるりょ

こんな言葉 Shake it (up)
いろん　まるどぅる　Shake it (up)


一度胸を広げて Chicするよう(Yeah)
はんぼん　かすむ　ぴょご　Chicはげ　(Yeah)

"あなたを愛してる" 言ってみてよ
のるるさらんはんだ　まれぶぁ

愛はあるんじゃないの？
さらんうん　いっちゃな

作ってやるんだって考えを揺らせ(Uh oh)
まんどぅぬん　ごや　せんがくる　ふんどぅろ　(Uh oh)


*Shake it up- Shake it up- Shake it up!
Shake it up- Shake it up- Shake it up!


一日一日繰り返される生活もう Shake it up (Just shake it up)
はるはる　ぱんぼっとぇぬん　せんふぁる　いじぇん　Shake it up (Just shake it up)

しきりに思い出す悲しみもう Shake it up (Oh)
ちゃっくちゃっく　せんがくなぬん　するぷむ　いじぇん　Shake it up (Oh)

世界ってこんなもの? 君に走ってく Oh! Oh!
せさん　びょるが　いっそ　くでえげ　たるりょっそ　Oh! Oh!

揺らせ Ah Just shake it up!
ふんどぅろ　Ah Just shake it up!



※翻訳 by 翻訳機+sawa意訳&sawa調べ
※ルビ by sawa
※翻訳、ルビ共に間違い多々があると思いますがご了承下さい。
※間違いが多々あると思われる為転載禁止でよろしくお願いします。


声の聞き分けがまだ完璧じゃないんで何ですが
これはK.R.Y＋rapにうにょですかね……うにょなんですかね!?←

聴き心地が凄い良い曲なんでもっと長くても良いのに!!
と思いつつ一聴き惚れしてしました＾＾**

りょうくのぴんと張った高い声も気持ち良いし
艶声きゅ。もちょっと違った声の出し方を
曲に合わせてしてる部分とかあってそこも良いですし
いぇそんさんこの流れるようなトラックに大熱唱とかですし←
とにかく良いなぁと思って歌詞も短めなんで粗く和訳してましたけども´　`

3集の時もそうだったんですけど
これ好きだなぁと思う曲がK.R.Yの曲だったりしたんで
そんなら8月国フォ行くべきなのかとも思うんですけどねぇ´　`

あぁぁぁ迷いますねこれ!!

てか8月のK.R.Yはチケ捌け状況どうなんですかねー
…直前行きたくなったら行ける感じなら良いなぁ´　`**←

ということででわでわー


曲情報]

Super Junior / Shake It Up!
作詞：クル　キム・ヨンフ
作曲：RYAN JHUN, ANTWANN FR , RONALD FRO


元歌詞]

*자 일어나(자 일어나) 다 이리와(다 이리와)
막 흔들어 (니 생각 모두) Just shake it up, Shake it up (x2)



*Shake it up- Shake it up- Shake it up!



불안 불안해 늘 조마조마해 삶이 정말 즐겁니?
매일 딱딱한 밋밋한 너무너무 소심한 그런 니가 너도 이젠 지겹니?
한번 주먹 쥐고 Cool 하게 (Yeah) 하고 싶은 소리 질러봐 (Yeah)
세상은 네거야 만드는 거야 생각을 흔들어 (Uh oh)



*Shake it up- Shake it up- Shake it up!



Rap> 빠르게 또 가끔은 천천히 겁먹지마 Nice & Slow 멀쩡한 세상에 특별한 니가 주인공
You can change the world 돌아보면 어지러워 미친듯이 Let’s dance 놓지마 One chance



춤추고 싶을 땐 상관 말고 즐겨 리듬에 맡겨 건들지마 다쳐
제발 "하지마" "관두자" "너랑 안 어울려" 이런 말들 Shake it (up)
한번 가슴 펴고 Chic하게 (Yeah) "너를 사랑한다" 말해봐
사랑은 있잖아 만드는 거야 생각을 흔들어(Uh oh)



*Shake it up- Shake it up- Shake it up!



하루하루 반복되는 생활 이젠 Shake it up (Just shake it up)
자꾸자꾸 생각나는 슬픔 이젠 Shake it up (Oh)
세상 별거 있어? 그대에게 달렸어 Oh! Oh! 흔들어 Ah Just shake it up!



※歌詞出処：SJ-market