※↑pict prod by sawa / 画像出処：hiphoplaya.com
ども！こんばんわsawaですお疲れさまです＾＾p
エピカイのニューアルバム"epilogue"が3月9日に発売決定ということで
Hiphoplayaの方にも取り上げられてました＾＾*
以下、epilogue紹介文抜粋和訳です↓
エピックハイの 'エピローグ', 長い音楽生活の結果!
単語'epilogue'は演劇で劇の終末に追加した口上または補った最後の場面を言う。
エピックハイの新しいアルバム"epilogue"は7年間11枚のアルバムを経て
続いてきた全音楽生活の頂点を付ける作品だ。
新曲たちは勿論、何年の間数百個の曲たちを作りながら秘められていた
或いは完成することが出来なかった作業物の中で
宝石たちだけ集めて完成させたスペシャルアルバムだ。
いつものように今回もメンバーたちが全ての曲を直接作曲・作詞・編曲して
几帳面な独作性と音楽的な固執を持ち出す。
これから何年間か公式活動がないエピックハイ、
彼らの "epilogue"は長年の時間準備した贈り物で
エピックハイの音楽を愛してくれた皆に向けた報答だ。
※文章出処：hiphoplaya.com / 和訳 by 翻訳機 + sawa
去年とぅこが兵役に行って、おそらく今年すらが兵役に行くので
エピカイとしての公式活動は中断という事だったんですが
今度のアルバムは未発表曲など本当お宝的な内容みたいですし
こうやってスペシャルアルバムとか嬉しいですよねぇ´ `*
CDジャケットはこんな感じでして
何だこれ← く、クワガタかな!?
で、トラックリストはこちら↓
1. 서랍 (prod. by Tablo)
1. 引き出し (prod. by Tablo)
2. Run (prod. by Tablo) TITLE
2. Run (prod. by Tablo) TITLE
3. 바보 (Feat. Bumkey) (prod. by Tablo)
3. 馬鹿 (Feat. Bumkey) (prod. by Tablo)
4. Wordkill (prod. by Tablo)
4. Wordkill (prod. by Tablo)
5. Blossom (prod. by Tablo)
5. Blossom (prod. by Tablo)
6. 비늘 (Feat. Yankie) (prod. by Tablo)
6. 鱗（苔？） (Feat. Yankie) (prod. by Tablo)
7. 잡음 (prod. by Tablo)
7. 雑音 (prod. by Tablo)
8. Coffee (Feat. 성아) (prod. by Tablo)
8. Coffee (Feat. ソンア) (prod. by Tablo)
9. Over (prod. by Tablo)
9. Over (prod. by Tablo)
10. 숲 (prod. by Tablo)
10. 森 (prod. by Tablo)
ちょっと6番目の鱗って和訳が合ってるか分からないんですけど
こんな感じですかねー…タイトル曲は2番目のRunという曲です＾＾p
Runについてもhiphoplayaに紹介文がありまして↓
タイトル曲'Run'！
"Fly"、"Fan"、"Love Love Love"、"One"など、単なるヒット曲ではなく、
メッセージを伝える歌として歌謡界を豊かにするEpik High。
今回は、"Run"という希望いっぱいの曲を披露する。
多様化した社会的な病気たちによって病んでいる幾多の人々,
夢は高いのに現実は沼のように感じられる
疏外された皆に向けて叫ぶ慰労の一言:それでも走ろう, 終りまで。
'疾走'を連想させる演奏とリズムの上に
エピックハイ特有の文学的な歌詞が軽快かつ感性豊かな曲に合わせている。
いくら逃げてみても逃れることができない現実の中に住んで、
いくらかかってもいつものあなたならば、この曲を聞いて一歩力強く続いていくことを望む。
※文章出処：hiphoplaya.com / 和訳 by 翻訳機 + sawa
あぁぁぁ楽しみ´ `***
Runだけじゃなくて他の曲も勿論楽しみで、あと1週間ですか!!
公式活動（多分音楽番組出演など）は無いということですが
ただ曲たちを聞けるのが嬉しいです＾＾p はい!!
ということでエピカイ、Newスペシャルアルバム"epilogue"
トラックリストetc紹介でした＾＾*
オマケでepilogueアルバムの4番目にも収録されている「Wordkill」。
この曲は去年mapthesoul ワールドツアーの頃に公式販売でなく、
物販買った人にだけ渡されたLost mapアルバムに収録されてたデモ曲なんですが
ピアノとドラム音が効いたエピカイらしくて大好きな曲なんで
こちらの和訳を載せたいと思いますー＾＾*
※epilogueアルバムに収録される「Wordkill」とは別の曲、
もしくは別アレンジかもしれませんがご了承下さい。
でわでわどぞー↓↓
Epik High- Word Kill (from "Lost Map")
(tablo)
息を詰まらせたらって？
目を閉じてみたらって？
お前でいっぱいだった胸に
大きい釘をめり込ませたらって？
闇の中に閉じこめられればって？
胸の門を閉めてみろって？
暖かく口付けた
俺の口が血を飲んでみればって？
全てのことを台無しにしてみたらって？
全ての道を変えてみたらって？
お前と言うガラスの破片に
頭髪を押しつけてみたらって？
そうやって怪我しろって？
死にそうに痛がってみろって？
ただこの愛という仮面に
傷を隠したらって？
(tablo) - hook
お前のその言葉 言葉 言葉
その残忍な言葉
胸が痛む言葉
刃みたいな言葉
お前のその言葉 言葉 言葉
その残忍な言葉
俺を泣かす言葉
俺を殺す言葉
Baby just shut up
Just shut up
Just shut up
Just shut up
Baby just shut up
Just shut up
Just shut up
シッ.
(Mithra Jin)
手を縛られたらって？
地に足を付けたらって？
お前で泣いた胸に
怒りを集めさせればって？
影を隠したらって？
死んだように呼吸したらって？
お互いに永遠にしようと信じた空に
別れを盗んでやればって？
崩れる夢を見たらって？
苦痛の中で踊ればって？
お前で輝いた俺の作品に
大きい火を付けてみたらって？
全てを捻じ曲げればって？
終りに導かれればって？
俺たちの運命という帰る鎖の
輪が切れればって？
(tablo) - hook
お前のその言葉 言葉 言葉
その残忍な言葉
胸が痛む言葉
刃みたいな言葉
お前のその言葉 言葉 言葉
その残忍な言葉
俺を泣かす言葉
俺を殺す言葉
Baby just shut up
Just shut up
Just shut up
Just shut up
Baby just shut up
Just shut up
Just shut up
※翻訳 by 翻訳機+sawa
※翻訳に間違いがあると思いますがご了承下さい。
それと転載禁止でよろしくお願いします。
捻りのあるシンプル is bestサウンドで正にエピカーイ´ `*
でわでわー＾＾*
元歌詞こちら↓
(tablo)
숨이 막혔으면 해?
눈이 감겼으면 해?
너로 가득했던 가슴에
큰 못이 박혔으면 해?
어둠 속에 갇혔으면 해?
맘의 문이 닫혔으면 해?
따뜻하게 입맞추던
내 입이 피를 삼켰으면 해?
모든 걸 망쳤으면 해?
모든 길이 갈렸으면 해?
너란 유리조각 파편에
두발을 담궜으면 해?
그토록 다쳤으면 해?
죽도록 아팠으면 해?
그저 이 사랑이란 가면에
상처를 감췄으면 해?
(tablo) - hook
너의 그 말 말 말
그 잔인한 말
가슴 아픈 말
칼날 같은 말
너의 그 말 말 말
그 잔인한 말
날 울리는 말
날 죽이는 말
Baby just shut up
Just shut up
Just shut up
Just shut up
Baby just shut up
Just shut up
Just shut up
쉬.
(Mithra 眞)
손이 묶였으면 해?
땅에 발이 묻혔으면 해?
너로 울리키던 가슴에
분노가 뭉쳤으면 해?
그림자를 숨겼으면 해?
죽은듯이 숨쉬었으면 해?
서로 영원하자 믿던 하늘에
이별을 훔쳤으면 해?
무너지는 꿈꿨으면 해?
고통 안에 춤췄으면 해?
너로 빛이 나던 나의 작품에
큰 불을 붙였으면 해?
모든게 뒤틀렸으면 해?
끝으로 이끌렸으면 해?
우리 운명이란 가는 사슬에
고리가 끊겼으면 해?
(tablo) - hook
너의 그 말 말 말
그 잔인한 말
가슴 아픈 말
칼날 같은 말
너의 그 말 말 말
그 잔인한 말
날 울리는 말
날 죽이는 말
Baby just shut up
Just shut up
Just shut up
Just shut up
Baby just shut up
Just shut up
Just shut up
※元歌詞出処：you●ube
