きゅ。散歩ふらり旅

「しうぉににうざ苦しく絡まれそうになったらこの構えですよーぅ。こうっ!!」

どもども!今夜2記事目ですsawaです＾＾*
日曜は友達と映画「パー●ー・ジャ●ソンとオリ●ポスの神々」見たんですが
期待してなかった分ですかね←、だいぶ面白かったです。

魔法物かと思ってて(魔法物あんま興味無い)
したらあれ神々の戦いでした。あ、映画タイトル通りですよね←
頭の中でモンスターエンジンが浮かんで仕方なかったんですけど＾＾pぶ
ああいうB級臭嫌いじゃないです。あれB級じゃないのかもしかして←←
そして主人公の●ーシーが2PMのニックンそっくり。てか欧米のニックンでした!!←

そしてこの記事本題ですよ。

だいぶ遅れまくってしまったんですが
きゅ。の日本旅行記と若旦那オーマイレディーネタを!!遅!!!
と思ったんですけど、今記事作っててきゅ。までは出来たんですけど
若旦那の画像多すぎてこれ以上今夜頑張れないです。←

本当ネタとして遅過ぎますし若旦那カットで申し訳ない感じで………´　`


でも謝りませんよーぅ!!／

そこは餃子からもそんな魔王顔してないで謝って下さい。

若旦那のはまた改めてUPしますのでとりあえず!!

きゅ記事を遅ればせながらですがどぞどぞー＾＾*

まずはきゅ。からー＾＾＼　　／……ぶ。＼

きゅ。が自身のcyに、丁度日本ライセンス盤が発売日の朝にUPした
日本旅行記の画像と日記和訳をちょろちょろっとになります!!

※和訳は一応したんですけどだいぶ不確かな上、
分からない部分もあったので意訳部分がありますがご了承下さい＾＾；
※日記画像は元画像をカット&縮小etc加工してありますが
cyに載ってた画像は全て載せてあります。


09. 도쿄 여행 - 1일차　2010.02.24 04:36
09. 東京旅行 - 1日目　2010.02.24 04:36

2009년 홍콩에서 온 다음 날 갑작스럽게 여유가 생겨서
2009年香港から戻った翌日急に余裕が出来て

맘먹고 가게된 4박5일 나홀로 일본 배낭 여행~
思い切って行くことにした4泊5日僕１人で日本リュックサック旅行~


시작부터 뭔가 일이 잘 풀리려는지 이코노미 좌석으로 표를 샀는데
始めから何か上手く行くみたいでエコノミーでチケットを買ったけど

이코노미석이 만석이 되서 비지니스로 승급 ㅋㅋㅋㅋㅋ
エコノミークラスが満席でビジネスに昇級　ㅋㅋㅋㅋㅋ


게다가 공항으로 가던 도중 일본에 거주하고 있는
それに空港に行く途中日本に住んでる

키크고 잘생긴 친구의 전화 덕분에 갑자기 잠자리 걱정도 해결!
背の高いハンサムな友達の電話のおかげで急に宿の心配も解決!


아무 대책없이 시작했지만 기분 좋게 일본으로 출발~^^
何の準備も無く始めたけど気持ち良く日本に出発~^^


…4泊も日本に居たなんてきゅ。!!
そしてこの日記たちの見所は日記UPした時間の生々しさ´　`*ぶ
朝方に本当頑張ってUPしてくれてありがとうきゅ。!!!!

そして2日目ー＾＾p


09. 도쿄 여행 - 2일차　2010.02.24 04:55
09. 東京旅行 - 2日目　2010.02.24 04:55

무작정 간 일본 여행의 도우미는 바로.....
無計画日本旅行のコンパニオンはというと.....

'윙버스'
'ウィンボス'

아무 생각 없이 갔던 무지한 나에게 있어서
何の考えもなく行った無知な僕にとって

너무나 많은 도움을 준 정말 감동 받은 싸이트 ㅠㅠ
物凄く沢山助けになって本当に胸を打たれたサイト ㅠㅠ


그 윙버스 싸이트의 도움으로
そのウィンボスサイトの助けで

일본에 가면 먹고 싶었던 것중 하나인 돈까스를 먹으러
日本へ行ったら食べたかった物の１つの豚カツを食べに

내가 머물던 '오모테산도' 근처의
僕が行った 'オモテサンド'(※表参道) 近くの

'오모테산도 힐즈' 에 있는 마이센 (まい泉) 을 무작정 찾아갔다..
'オモテサンド　ヒルズ'(※表参道ヒルズ) にあるマイセン (まい泉) を一生懸命目指した..


문제는 내가 적어간 마이센의 찾아가는 길이 잘못된 것이라서
問題は僕がちょっとマイセンまでの道を間違ったことで

1시간 동안 헤맨 끝에 겨우겨우 찾아서 감동의 사진을 찍었다 ㅠㅠ
1時間の間迷ったあげくやっと捜して感動の写真を撮った ㅠㅠ


그리고 들어가서 감동의 흑돼지 히레돈까스 정식을 주문해서
そして入ってって感動の黒豚ヒレトンカツ定食を注文して

당당히 먹고 나왔다..ㅎㅎ
堂々と食べて出た..ㅎㅎ

음...물론 조금 비쌌지만 (2940円 ...허거....)
うーん...もちろんちょっと高かったけど (2940円 ...ほごっ....)

그래도 다신 못 올지도 모른다는 생각에..
それでも二度と来る事ができないかも知れないと思って..

아무튼 맛은 최고 ^^
とにかく味は最高 ^^


……やばい。

きゅ。可愛過ぎる!!
1時間にも渡るマイセンオブロードきゅ。感動の味黒豚ヒレカツ定食…きゅ。!!←
つか2940円は高いですよねぇ本当´　`
値段見てちょっと顔顰めるきゅ。が目に浮かぶようで、か　わ　い　い。
どんぐりめ、やるな。←


09. 도쿄 여행 - 2일차　2010.02.24 05:13
09. 東京旅行 - 2日目　2010.02.24 05:13

돈까스를 맛있게 먹고 전설의 시부야를 구경하러 갔다~
豚カツをおいしく食べて伝説の渋谷を観光しに行った~

사람들이 참 많다..... 신기한 것도 참 많았고
人が本当に多い..... 不思議なことも本当に多い

'21세기 소년' 에 나온 손 모양의 눈도 있어서 신기 ㅎㅎ
'21世紀少年' に出た手模様の目もあって不思議 ㅎㅎ


아무튼 연습해간 일본어를 사용했다는거.........
とにかく練習した日本語を使ってみた.........


'すみませんが,寫眞を とって くださいませんか?'
すみませんが,写真を とって くださいませんか?'

'스미마셍 가, 샤싱오 톳 테 구다사이마셍 카?'
'スミマセン　ガ, シャシンオ　トッ　テ　クダサイマセン　カー?'

'죄송합니다, 사진좀 찍어 주시겠어요?'
'ちぇそんはむにだ, さじんちょん　ちぎょ　じゅしげっそよ?'


きゅ。絶対ニヤニヤして「とってくださいませんかぁぁぁ」って
下から響くようなえー声で言った筈。←


09. 도쿄 여행 - 2일차　2010.02.24 05:44
09. 東京旅行 - 2日目　2010.02.24 05:44

시부야를 열심히 돌고 저녁시간에 미리 찾아놓은
渋谷を熱心に回って夕方時間にあらかじめ捜しておいた

도쿄의 또 하나의 유명한 맛집
東京のまた一つの有名なおいしい店

미도리 (美登利) 스시로 찾아갔다~
みどり (美登利) 寿司を尋ねた~


시부야 '마크시티' 였나? 그 건물의 4층이었던 걸로 기억하는데..
渋谷 'マークシティ' だったろうか? その建物の 4階だったことで憶えてるけど..

역시 맛집으로 유명한 곳이다 보니 줄도 엄청 서있고......
やっぱりおいしい店で有名な所なので列もすごく並んでいる......

이당시 '미스터 초밥왕'을 열심히 보던 나로써는
この当時 'ミスター寿司王'(※将太の●司)を熱心に読んでた僕にとっては

너무나 긴장되는 순간 이었다...후후
あまりにも緊張される瞬間であった...ふふ

요리사님이 미스터 초밥왕에 나온 '신의 손끝 돌리기 1수' 인가
板前様がミスター寿司王に出た '神の指先回す人' なのか

정확한 명칭은 생각 안나는데 그건 못하셔서 살짝 아쉽..ㅎㅎ
正確な名前は思い出せないのにそれは出来なくてちょっと..ㅎㅎ

아무튼 맛은 최고 ^^
とにかく味は最高 ^^


てか、絶対すし屋でもニヤニヤして(※将太●寿司思い浮かべて)たし!!←
そして手巻きは何食べたんですかねぇ、きゅ。＾＾p


09. 도쿄 여행 - 2일차　2010.02.24 05:57
09. 東京旅行 - 2日目　2010.02.24 05:57

시부야에서 저녁까지 맛있게 먹어주고~
渋谷で夕方までおいしく食べて~

하라주쿠로 출발!!
原宿に出発!!

근데 시간이 8시? 정도밖에 안됬는데
ところが時間が8時?位にしかなってないのに

슬슬 몇몇 가게가 문을 닫기 시작했다..
そろそろいくつかの店が門を閉め始めた..

일본이 가게 문들을 빨리 닫는다는게 사실인가 보다..
日本の店が門を早く閉めると言うのが事実のようだ..


좀 아쉬워하며 그래도 이리저리 구석구석 돌아다니다가
ちょっと惜しかったけどそれでもあちこちくまなく歩き回ってたら

피규어 가게를 하나 발견!!
フィギュア店を一つ発見!!

역시 일본하면 애니메이션 이기 때문에 기념품삼아
やっぱり日本と言えばアニメーションだから記念品として

피규어 드래곤볼 셋트 7개중에 2개를 질렀다............
フィギュアドラゴンボールセット 7個中 2個を買った............

음...............
うーん...............

잘한건가...........아닌가.......?ㅎㅎ
ありなのか...........なしなのか.......?ㅎㅎ


きゅ。の韓国の人から見た韓国の街と日本の街の違いへの素直な感想に
面白いなぁと思いつつ、きゅ。さすが。フィギュア…´　`
期待を裏切らない男ですよ、きゅ。←


09. 도쿄 여행 - 2일차　2010.02.24 06:06
09. 東京旅行 - 2日目　2010.02.24 06:06

하라주쿠 가게들이 어두워지자 문을 다닫길래
原宿の店たちが暗くなって門を閉め始めて

얼른 '도쿄 도청' 을 찾아나섰다~~
ちらちら '東京都庁' を探しに行った~~

하지만 찾는데 어려움이 있었다.........
しかし捜すのが大変だった.........


분명 신주쿠역에서 어딘가로 가야하는데...흠....
確か新宿駅からどこかに行かなければならないのに...ふむ....

일본은 택시비가 너무 비싸서 차마 택시를 탈수가 없기 때문에
日本はタクシー代が凄く高くてどうしてもタクシーに乗ることが出来ないので

모든걸 걸어서 찾아야만 했다 ㅎㅎ
全てを賭けて捜さなければならなかった ㅎㅎ

물어보면 될껄 무작정 걸었다!
尋ねながらやたら歩いた!


그러다 길을 잘못 들어서 발견하게된
そうしてた道で間違って見つけた

'가부키초 (歌舞伎町)'
'カブキチョ (歌舞伎町)'

'떡 본김에 제사 지낸다' 고 ㅎㅎ 온 김에 여기저기 둘러봤다
'餠を見みたついでに, 祭祀を行う' （※物のついでにやってしまうことの例え）と ㅎㅎ　あちこち見て回った

계속해서 길을 이리저리 들어가는데
続く道をあちらこちらに入って行くと

왠 호객꾼님께서 어눌한 한국어를 구사하시며
何か宿引き様がどもりがちな韓国語を駆使して

"술 한잔 안해요?" 하시길래 "이이에 (いいえ 아니요)"
"お酒一杯いかがですー?" なさるから "イイエ (いいえ 要らないです)"

한번 해주고 돌아서려다가 '도쿄 도쪼와 도꼬데스까~?'
一度言って振り返って'トキョ　トチョワ　ドコデスカ~?'

하니 완전히 반대편 쩌~~ 멀리를 가리키셔서 난 또 다시
すると全く反対側チォ~~ 遠くを示すから僕は再び

힘든 발걸음을 시작했다............ㅠ
大変な足取りを進めた............ㅠ


…うん。きゅ。IN カブキチョ!!←
しかも呼び込みに捕まったりしてきゅ。凄いですよその満喫ぶり←←
てか西口方面に都庁あるとかきっと中々気付けないですよねぇ´　`

前に新宿の山手線ホームで韓国語の東京旅行本みたいの持って
周りきょろきょろ見回してる男性1人見かけた事ありますが
きゅ。もそんな感じだったんですかねー＾＾*


09. 도쿄 여행 - 2일차　2010.02.24 06:19
09. 東京旅行 - 2日目　2010.02.24 06:19

한.. 20분~30분 정도 걸었으려나..
おおよそ.. 20分~30分歩いてると..

멀리서 도쿄도청의 모습이 보이기 시작했다!!
遠くに東京都庁の姿が見え始めた!!

난 드디어 보인다는 생각에 벅찼다 ㅋㅋ
僕はやっと見えたという思いに胸がいっぱいだった ㅋㅋ


다행히 늦게까지 입장을 허용해주고..
幸い遅くまで入場が許されている..

뭔가 입장료를 내야 할 줄 알았는데 (무려 무료!!)
何か入場料を出さなければならないと思ったが (何と無料!!)


올라가니 4 방향으로 도쿄의 전 야경이 펼쳐졌다..
上がったら4方向に東京の全夜景が開かれて..

한 시간 가량 고생해서 온 보람이 느껴졌다~
一時間ほど苦労した甲斐が感じられた~

이리저리 사진찍고 돌아다니는데
あちらこちらに写真を撮って歩き回ってると

내 옆쪽에서 야경보시던 한국 관광객 여성 두분이
僕の横で夜景を見ていた韓国観光客女性お二人様が


여성1 '야~ 쟤 슈주의 규현인가? 걔 닮았다'
女性1 'ねぇ~ あの子シュズのギュヒョン? 似てるなぁ'

여성2 '어. 그러네? ㅋㅋ 신기하다'
女性2 'うん. そうだね? ㅋㅋ 不思議だね'


대충 이런 대화를.. 바로 옆에서 하고 계시길래
大体こんな会話を.. すぐ側でしていらっしゃるから

난 조금 민망해서 못알아 들은척 사진 계속 찍다가 다른곳으로 갈때
僕は少しきまり悪くて気付かれないように写真をずっと撮っていた途中他の所に行く時

'반가웠어요~' 라고 한국말로 인사하고 돌아서니
'嬉しいです~' という韓国語の挨拶に振り返ったら

적잖이들 놀라신 눈치 ㅋㅋㅋㅋㅋ '죄송합니다 ㅠ '를 연발...
驚いてびっくりして気付いて ㅋㅋㅋㅋㅋ '申し訳ありません ㅠ'を連発...

아무튼 타지에서 한국 사람을 보니 기분이 좋았다~
とにかく他の地で韓国人を見たら気持ちが良かった~


그렇게 나와서 지친 걸음으로 숙소로 돌아갔다.. 후후
そんな感じで行って来てくたびれて歩きで宿所に帰った.. ふふ


ちょっとこの日記の和訳が1番怪しいんですけど＾＾；
きゅ。が旅行で来てた女の子に見つかって…っていう下り可愛いですねぇ´　`*
都内でいうと東●タワーや近辺もよく韓国語で話してる方見かけて
韓国からの観光客の人多いんだなぁと思ってましたが
都庁も観光名所っぽくなってるんですねぇ＾＾*
てかきゅ。、今度ランド●ークタワーに来たらいいよ!!私も行くし!!!←

とりあえず2日間分の日記をきゅ。が朝方に頑張ってUPしてくれてて
あとの2泊3日分どんな風に過ごしたのか気になりつつ
きゅ。が東京旅行を満喫してくれたみたいで、
てかちょっと日本好きになってくれたみたいで嬉しいです＾＾**

いつか休みがまとまって取れた時にはまた来て欲しいです、きゅ。＾＾p
てか横浜に来ちゃえばいいよきゅ。←

ということで今夜はここらへんで!!
皆さんどうぞ明日も良い1日をお過ごし下さいね＾＾*

でわでわー＾＾*


※以上記事内きゅ。日記画像出処：きゅ。cy
日記和訳 by 翻訳機+sawa調べ&意訳