ども!!こんばんわsawaです＾＾p
久しぶりの歌詞和訳記事でございます。
ストックしてる翻訳2本ではなく、
さっき新しく和訳したものです＾＾p
ノリで。ノリが良い曲だったし、
曲名が「2009」なんでこれは今年の内にしなくては!!ですし、
何より韓国語の部分が非常に少ない。やふー!!
曲はAJ 1st EPから「2009(ft.ヒョナ)」です＾＾p
ではどぞー!!
AJ ft Hyun Ah & DJ JS7 /
2009 ("Scratch the Surface" Edit)
Intro/Hyun Ah)
you know what it is
It's time to introducing ma man, AJ!
AJ)
I can try and
I can climb and
I can shine and
I'll be sittin' on the top
I can try and
I can climb and
I can shine and
You better feel me now
ねが なおる ちゅる あむど もるらっち
俺が現れること誰も知らなかったんだ
なる ぽご さらむどぅるん もどぅ のるらじ
俺を見る人々は皆凄く驚いて
ちょぐむしっ くでどぅるえ しそぬる ぬっきょ
少しずつ君たちの視線を感じる
ちむ ちょむ たっこ のぴ そん どぅろ
よだれちょっと拭いて高く手を上げろ
When I say wave your hands
You need 2 ふんどぅろ そん
You need 2 振れよ手
I can promise you うりん むぉんが たるたのんごる
I can promise you 俺らは何かが違うっていうのを
When I say bounce like us
you need 2 ふんどぅろ もむ
You need 2 揺らせ体
ならおるら なわ がっち Touch tne sky
舞い上がろう俺と一緒に Touch the sky
Rap/Hyun Ah)
I tell you what boy
なん ちょんぶと ちゃうぉに たるら boy
私は最初っから次元が違うの boy
you're not on my level I'm so hot like (Wonder girls)
He can jump like AJ, Remember his name AJ
He'll be champ, So go get the CD on your pay day
なる ったら おるす Man, I'm so fast like shot gun
俺に敵いやしない Man, I'm so fast like shot gun
ぬぐぼだ かね, I'm so strong like Hogan
誰より強い, I'm so strong like Hogan
なる うぃへ たるぐぉちん むで, Like hot sun
俺のために熱くなった舞台, 熱い like hot sun
(if U gota balls) ちゃしん いっすむ Call me, Come & Get some
(If U got a balls) 自信あり Call me, Come & Get some
Hook)
I got you, low low low
You gotta say what?!
Blow down below, low low
Blah Blah Blah
I got you, low low low
い もっちん すんがん
この最高な瞬間
2009, AJ Comin' up!
I got you, low low low
You gotta say what?!
Blow down below, low low
Blah Blah Blah
I got you, low low low
い もっちん すんがん
この最高な瞬間
2009, AJ Comin' at ya!
AJ x2)
I can try and
I can climb and
I can shine and
I'll be sittin' on the top
I can try and
I can climb and
I can shine and
You better feel me now
※翻訳 by 翻訳機+sawa意訳&sawa調べ
※ルビ by sawa
※翻訳、ルビ共に間違いがあると思いますがご了承下さい。
それと転載禁止でよろしくお願いします。
ということでAJの2009でしたー＾＾p
上に貼ってある音源はJS7さんていう方がremixしたもので
JS7さんは他にもびっべんのremixとかしてて
you●ube上ではK-POPファンにはちょっと知られた方なんじゃないかなと思います＾＾p
一応オリジナルがこちらで↓"AJ - 2009 (ft. HyunAh)" Link
http://www.youtube.com/watch?v=QnVbCvoRcaA
私はJS7さんのremix ver.のが好きだったりします!!
ただこれオリジナルも勇敢な兄弟作曲ですよね確か＾＾p
勇敢な兄弟はびっべんの最後の挨拶やソン・ダムビさんとか
色々なアーティストに楽曲提供して
ヒット曲を沢山生み出してる方です。
私も勇敢な兄弟の楽曲凄く好きでー!!ブレイブサウンド!!
びっべんの最後の挨拶で勇敢な兄弟を知った口なので
ものっそい詳しいとかじゃ全然無いんですけど
K-POPの曲作る人だと
そりそりの、SM楽曲の要ユ・ヨンジン
ヒット曲飛ばしまくり勇敢な兄弟、
そしてやっぱりK-POPといえば私はJYP!!な
この3人が好きですねぇ´ `**
聴けば必ず胸躍る曲を作ってくれるような!!えぇ
歌詞はというとですねー
気になるのはヒョナちゃん(元わんだがー)のラップで
「I'm so hot like (Wonder girls)」っていうのがね!! ピリ辛!!
あとBlah Blah Blahって聴くと
昔アメリカに留学してた後輩の男の子と帰国した後にお茶してて
話の途中に何度もこの「Blah Blah Blah」を挟んできて
うざ苦しかった思い出がよんぼりと蘇って
懐かしくもあり微笑ましくもあり苦々しくもあります。←
ちなみにこの曲2009を歌ってるAJくん。
今はビーストでしたっけ？グループ活動してますねぇ
ソロデビュー曲のダンシングシューズも勇敢な兄弟作曲でしたし
鳴り物入りなデビューだったのを覚えてるんですけど
グループになってから当たり前ですけど人数増えちゃって
どの人がAJくんか分からず仕舞いっていうのは秘密です。←
ということでAJの2009 ft.ひょなでしたー＾＾p
元歌詞こちら↓
Intro)
you know what it is
It's time to introducing ma man, AJ!
I can try and
I can climb and
I can shine and
I'll be sittin' on the top
I can try and
I can climb and
I can shine and
You better feel me now
내가 나올 줄 아무도 몰랐지
날 보고 사람들은 모두 다 놀라지
조금씩 그대들의 시선을 느껴
침 좀 닦고 높이 손 들어
When I say wave your hands
You need 2 흔들어 손
I can promise you 우린 뭔가 다르다는 걸
When I say bounce like us
You need 2 흔들어 몸
날아올라 나와 같이 Touch the sky
Rap)
I tell you what boy
난 첨부터 차원이 달라 boy
you're not on my level I'm so hot like (Wonder girls)
He can jump like AJ, Remember his name AJ
He'll be champ, So go get the CD on your pay day
날 따라 올 수 Man, I'm so fast like shot gun
누구보다 강해, I'm so strong like Hogan
날 위해 달궈진 무대, 뜨거워 like hot sun
(If U got a balls) 자신 있음 Call me, Come & Get some
Hook)
I got you, low low low
You gotta say what?!
Blow down below, low low
Blah Blah Blah
I got you, low low low
이 멋진 순간
2009, AJ Comin' up!
I got you, low low low
You gotta say what?!
Blow down below, low low
Blah Blah Blah
I got you, low low low
이 멋진 순간
2009, AJ Comin' at ya!
※元歌詞出処: Y0UTUBE
