今日の色々2個目。
こないだ現役入隊したダデュの
チュギルノム(Guilty)をこないだ訳したので
それをUPします＾＾p
チュギルノムは直訳すると「殺す奴」になりますが
チュギル→ろくでなしとかの意味もあるので
ここでは「どうしようもない」と訳しました。
イントロは俳優&女優さんで男女の会話というちょっと豪華、
そして別れの歌となっております´ `
でわでわどぞ!!
Dynamic Duo / 죽일 놈 (guilty)
どうしようもない奴 (guilty)
Intro]
(チョン・イルウ&イ・ミンジョン)
あなたさっき私に何でそうしたの?
お前また何なんだよ
俺が一体どこまで合わせればいいんだよ
あなたはいつもそんなね。 いい、私が出てくから
Verse.1-ゲコ]
お前は飛び出して車を壊すように閉めながら
俺は頭を突っ伏してため息をつくハンドルを抱きながら
こんな光景はとても慣れたんだもう
ひと通りのけんかで傷も良くならないんだもう
ブランド物のショッピングする時みたいに凄くしつこくてお前の基準は
一度怒ったら終わり 冗談じゃなくて少なくとも2週は行くから
俺は性格がだいぶ消極的で お前はいつも言って
男だから後にちょっと引いて
負担になるんだよ お前が俺に結婚をねだることも
俺は達人みたいに会話の話題を変えることも沢山増えるんだよ
お前はいつも追撃する 俺は逃げる
正直に言うのが俺はまだ準備出来ずに
疲れて少し 君に向かった愛はメッキが剥がれた指輪のように
褪せる今日は別れを言わなければならないみたいだ
うんざりしたらお前と喧嘩する度にいつも言う言葉
Sabi-ゲコ]
俺がどうしようもない奴って何なの 俺たちがすれ違う時には、
全部俺のせいって何だよ まるで罪人みたいに
俺は一歩引いて何の話もしない
完璧なお前に俺はいつも不足な人間なんだろ
Verse.2-チェジャ]
最初は楽だったんだお前と一緒っていうのが
俺はお前を避けて 自分自身を隠してまた消す
愛に酔って俺に寄り添って
お前というパズルに俺を無理に合わさせて挟む
だけどもう俺は疲れたんだ お前が作った俺に
俺は息が詰まるのにお前は更にもっと俺への願いが増える
摩擦がだんだん辛くなる
お前が買ってくれた靴のかかとみたいに愛が擦れて
お前の小言はネクタイのように俺の首を絞めて
俺を大人しくさせてそれでそれが良さそうに見える
そんな時俺の中はかなり捩れて狂う
今俺は君と会うまでに俺がとても減ってって
もう俺たちの関係 倦怠という壁はとても高い
俺がもっと大事にする、もっと大事にしようと足掻いた俺だけど
今日は言うつもりだよ これがお前と俺の終わりだと
Sabi-ゲコ]
俺がどうしようもない奴って何なの 俺たちがすれ違う時には、
全部俺のせいって何だよ まるで罪人みたいに
俺は一歩引いて何の話もしない
完璧なお前に俺はいつも不足な人間なんだろ
Bridge]
俺が大事にするよ。この言葉言わないよ。
俺が大事にするなんて言葉もう二度と言わない。
お前を愛してると言う言葉もう二度と言わない
俺によくしてくれと言う言葉もう二度と言わない
その間堪えて来た別れを今日君に言うよ
I Don't want say love
Sabi-ゲコ]
俺がどうしようもない奴って何なの 俺たちがすれ違う時には、
全部俺のせいって何だよ まるで罪人みたいに
俺は一歩引いて何の話もしない
完璧なお前に俺はいつも不足な人間なんだろ
※翻訳 by 翻訳機+sawa意訳&sawa調べ
※翻訳に間違いがあると思いますがご了承下さい。
それと転載禁止でよろしくお願いします。
これ凄く好きなんですけど、
特にサビとか歌の部分のボーカル良いなぁと思ったら
ゲコが歌ってるんですよねぇ´ `* …うまっ!!
これMVがティーザーだけしか公開されてないので
早くMV見たいなぁと思ってます＾＾p
ということででわでわ＾＾*
元歌詞↓
