お疲れさまですこんばんわsawaです＾＾p
今夜新しく1個和訳したのでご紹介します…
て、やぁぁーーーーーーーーん!!
Wedding Dress (웨딩드레스) - Taeyang 태양 [Song]
Some say it's not over 'till it's over
But I guess this is really over now
There's something I gotta say before I let you go
Listen
verse.1]
君が彼と争う
にが くわ たとぅご
時々それで泣いて
ってろん く てめ うるご
辛くなってる時 俺は希望を感じて
ひむどぅろ はる ってみょん なん ひまんうる ぬっきご
誰も知らない気持ち あぁ痛んで
あむど もるげ まむ あ あ あぷご
君が小さく微笑むとまた平気になるんだ
に ちゃぐん みそみょん っと だむだむへちご
君がもしも俺の気持ちを知ってしまったらって
にが ほくしな ね まうむる あるげ とぇるっかぶぁ
知られて俺たち遠ざかってしまったらって
あらぼりみょん うり もるじげ とぇるっかぶぁ
俺は息を殺して
なん すむる ちゅぎょ
また唇を噛むんだ
っと いぷするる っけむろ
どうか彼(の元)を去って俺のところに来るように
ちぇばる くるる っとな ねげ おぎる
Baby どうか彼の手を取らないで
Baby ちぇばる くえ そぬる ちゃぷじま
Cuz you should be my Lady
Cuz you should be my Lady
長い時間待ってきた俺に振り返って
おれん しがん きだりょおん なる とらぶぁじゅぉ
歌が鳴ったらもう君は
のれが うるりみょん いじぇ のぬん
彼と一生を共にする
くわ ぴょんせんうる はむけはじょ
今日が来ないことを
おぬり おじ あんきるる
そんな風に俺 毎晩祈ったけど
くろんげ な めいる ばむ きどへっぬんで
君が着たウェディングドレス ドレス
にが いぶん うぇでぃんどぅれす どぅれす
girl 君が着たウェディングドレス
girl にが いぶん うぇでぃんどぅれす
俺とじゃないじゃないか ウェディングドレス
ねが あにじゃな うぇでぃんどぅれす
oh 君が着たウェディングドレス oh no
oh にが いぶん うぇでぃんどぅれす oh no
verse.2]
俺の気持ちを分からなかった
ね まむる もるらじゅぉっとん
君が酷く憎くて
にが のむ みうぉそ
時には君が不幸になるようにと俺は願った
かっくむん にが ぶるへんはぎる なん ぱれっそ
もう俺の涙は全部 か か 乾いて
いみ ね ぬんむるん た ま ま まるご
癖みたいに1人きり君に話しかける
ぽるっちょろむ ほんじゃ のえげ まるはご
毎晩そんな風に不安だったのをみたら俺は
めいる ばむ くろんげ ぶるあねっとんごる ぼみょん なん
こんな風になると分かってたのかも知れない
いろんげ とぇるっこらん ごん あらっぬんじど もるら
俺は目を閉じ
なん ぬぬる かま
終りのない夢を見る
くっち おぷぬん くむる っくぉ
どうか彼(の元)を去って俺のところに来るように
ちぇばる くるる ってな ねげ おぎる
Baby どうか彼の手を取らないで
Baby ちぇばる くえ そぬる ちゃぷじま
Cuz you should be my Lady
Cuz you should be my Lady
長い時間待ってきた俺に振り返って
おれん しがん きだりょおん なる とらぶぁじゅぉ
歌が鳴ったらもう君は
のれが うるりみょん いじぇ のぬん
彼と一生を共にする
くわ ぴょんせんうる はむけはじょ
今日が来ないことを
おぬり おじ あんきるる
そんな風に俺 毎晩祈ったけど
くろんげ な めいる ばむ きどへっぬんで
君が着たウェディングドレス ドレス
にが いぶん うぇでぃんどぅれす どぅれす
girl 君が着たウェディングドレス
girl にが いぶん うぇでぃんどぅれす
俺とじゃないじゃないか ウェディングドレス
ねが あにじゃな うぇでぃんどぅれす
oh 君が着たウェディングドレス oh no
oh にが いぶん うぇでぃんどぅれす oh no
どうか彼と幸せになって
ぶてぃ くわ へんぼけ
君を忘れられるように
のるる いぢゅる す いっけ
俺の情けない姿たちは全部忘れてよ
ね ぢょらへっとん もすぶどぅるん た いじょちゅぉ
たとえ1年の間は
ぴろく はんどんあぬん
俺が死にそうに辛くても no oh
な ちゅぐる まんくむ ひみ どぅるげっちまん no oh
とても長い時間を錯覚の中で
のむ おれん しがぬる ちゃっかっ そげ
１人馬鹿みたいに生きてたんだ
ほろ ぱぼちょろむ さらっじょ
まだ俺の彼女は俺を見て
あじくど ね くにょぬん なる ぽご
真っ白に笑ってるのに
せ はやんげ うっご いっぬんで
君が着たウェディングドレス ドレス
にが いぶん うぇでぃんどぅれす どぅれす
girl 君が着たウェディングドレス
girl にが いぶん うぇでぃんどぅれす
ウェディングドレス
うぇでぃんどぅれす
oh 君が着たウェディングドレス oh no
oh にが いぶん うぇでぃんどぅれす oh no
※翻訳(意訳部分もあり) by 翻訳機+sawa
※ルビ by sawa
※翻訳、ルビ共に間違いがあると思いますがご了承下さい。
それと転載禁止でよろしくお願いします。
同事務所のボムちゃんといい…冬のYGソロ曲は攻めますねぇ…
ウェディングドレス、曲、良っっ!!てやん歌うっまっっ!!
冬にこんな曲聞いたら切ないじゃないですかー´ `
…って言いながらさっきからリピしまくってます。うっす。
MVとかステージ動画とかまだチェックしてないんで
取り急ぎ翻訳だけ記事でしたー＾＾p
元歌詞こちら↓
Some say it's not over 'till it's over
But I guess this is really over now
There's something I gotta say before I let you go
Listen
니가 그와 다투고
때론 그 땜에 울고
힘들어 할 때면 난 희망을 느끼고
아무도 모르게 맘 아-아-아프고
니 작은 미소면 또 담담해지고
니가 혹시나 내 마음을 알게 될까봐
알아버리면 우리 멀어지게 될까봐
난 숨을 죽여
또 입술을 깨물어
제발 그를 떠나 내게 오길
Baby 제발 그의 손을 잡지마
Cuz you should be my Lady
오랜 시간 기다려온 날 돌아봐줘
노래가 울리면 이제 너는
그와 평생을 함께하죠
오늘이 오지 않기를
그렇게 나 매일 밤 기도했는데
니가 입은 웨딩드레스 드레스
girl 니가 입은 웨딩드레스
내가 아니잖아
웨딩드레스 오- 니가 입은 웨딩드레스
내 맘을 몰라줬던
니가 너무 미워서
가끔은 니가 불행하길 난 바랬어
이미 내 눈물은 다 마 마 마르고
버릇처럼 혼자 너에게 말하고
매일 밤 그렇게 불안했던걸 보면 난
이렇게 될꺼란 건 알았는지도 몰라
난 눈을 감아
끝이 없는 꿈을 꿔
제발 그를 떠나 내게 오길
Baby 제발 그의 손을 잡지마
Cuz you should be my Lady
오랜 시간 기다려온 날 돌아봐줘
노래가 울리면 이제 너는
그와 평생을 함께하죠
오늘이 오지 않기를
그렇게 나 매일 밤 기도했는데
네가 입은 웨딩드레스 드레스
girl 네가 입은 웨딩드레스
내가 아니잖아
웨딩드레스 오- 네가 입은 웨딩드레스
부디 그와 행복해
너를 잊을 수 있게
내 초라했던 모습들은 다 잊어줘
비록 한동안은
나 죽을 만큼 힘이 들겠지만 no oh
너무 오랜 시간을 착각 속에
홀로 바보처럼 살았죠
아직도 내 그녀는 날 보고
새 하얗게 웃고 있는데
니가 입은 웨딩드레스 oh no 드레스
girl 니가 입은 웨딩드레스 드레스 드레스 드레스
웨딩드레스 오- 니가 입은 웨딩드레스 oh no
※元歌詞出処：m-net + daum + Y0UTUBE
minaさん＾＾*
ぶ
ありがとうございました
