※↑pict prod by sawa
ども！こんばんわお疲れさまですsawaです＾＾p
台風明後日が通過するっぽいですね´ `
本当にほんとに気をつけて下さいね!!
てか、秋。ということで。
去年の秋本当ちょうど今頃聞きまくってたエピカイの1分1秒の
PLANET SHIVERのremix ver.を昨晩からリピってまして＾＾p
正しい曲名は1分1秒、a little memomyです。
まじ良い曲。まじ秋に聞くに最高な1曲。そしてremixしても尚良い曲。
なんでしょーねぇ。
感傷的な気分に浸れちゃうっていうか。1分1秒。
リピしまくると1分1秒じゃ効かないぜ!!1分1秒。
そう、…ろめんてぃっく1分1秒!! ですよねぇー´ `**
ちなみにここのblogには過去2度ほど
「ろめんてぃっく」で検索して辿り着いた方がいらっしゃいましたが
用は足りたのでしょうかねぇ…謎ですよ。
ということで!! ←?
去年エピカイblogの方にUPした1分1秒の和訳を載せますので
（※remixされた1分1秒, a little memoryも
元のバージョンの1分1秒とほぼ同じ歌詞です。）
ぜひぜひ秋の夜長のろめんてぃっくに
"1分1秒、a little memory"、和訳と共に浸ってみて下さい＾＾p
Epik High ft. Taru /
1 Minute 1 Second, a Little Memory
和訳歌詞]
[tablo]
その日君は髪が気に入らなくて
目が腫れたとまた眠って
僕はコートを脱いで
何も言わずに口を尖らせて
電話して、食事を済ませて
カーテンを下ろして
何時間経ったのかも分からなくて
watching dvd's
肩に寄りかかった君の息の音
僕は外に出ないで良かったと思った
愚かにもこんな記憶がまだ僕をいじめる
ふと君の言った冗談たちが 思い出しては崩れる
何でもない瞬間が今日も僕を覆う
ふと君がしていた表情たちが 思い出しては壊れる
★
I can't let go どこでも君の姿が見えて
(崩れる僕の心)
隠す事が出来なくて baby ただ 1分 1秒も
(時間が止まって 心臓が止まっても)
I can't let go どこへ行っても君の声が聞こえて
(壊れる心臓)
呼吸する事が出来なくて baby ただ 1分 1秒も
(一瞬もただ 1分 1秒も)
[mithra]
そのどこへ行っても窓辺の側の隅の席に
座る時、手を重ねて置いて左の足に
疲れてあくびする時は光った涙を見たりして
そして馬鹿みたいに笑って 両頬にえくぼ
水を飲む時はいつも立てていた
小指が、目が眩しかった
艶のある黒い髪の毛
下手な箸使いでさえ魅力的だと言った
水ぶくれした唇も僕は永遠になるように望んだ
[tablo]
this is love そのささいな記憶が
心を引っ掻き回して僕を覆って
涙に終りはないだろう
see 愛とは
暴風でも揺らす事が出来ない心を
揺さぶる雨水1滴 the little memories
[mithra]
グラスみたいに空けられて透明になった僕たちの小さな思い出
振り返えようと振り返っても また作ることが出来ない
君との記憶
昨日の夢のように鮮かなのに
日々は去って
★
I can't let go どこでも君の姿が見えて
(崩れる僕の心)
隠す事が出来なくて baby ただ 1分 1秒も
(時間が止まって 心臓が止まっても)
I can't let go どこへ行っても君の声が聞こえて
(壊れる心臓)
呼吸する事が出来なくて baby ただ 1分 1秒も
(一瞬もただ 1分 1秒も)
一瞬もただ 1分 1秒も
一瞬もただ 1分 1秒も
一瞬もただ 1分 1秒も
I can't let go
I can't let go 一瞬も
息を殺した小さな囁きも
甘ったるい2人だけの秘密も
美しかった程悲しくなる
君と僕
僕の涙が君にも記憶されるんだろうか?
I can't let go 一瞬も
2人だけの癖と習慣も その美しかった瞬間も
まだ一瞬
そして ただ 1分 1秒も
戻すことが出来なくてただ 1分 1秒も
※歌詞翻訳 by 翻訳機+sawa意訳&sawa調べ
※和訳に間違いがると思いますがご了承下さい。
※転載禁止でよろしくお願い致します。
ルビと元歌詞は今度この記事に追加UPしまーす＾＾p
